3️⃣ 1.2.2 - Untertitel (aufgezeichnet)
A 2.0
Umsetzung, Redaktion
Ziel
Videos mit Audioinhalten sollen durch Untertitel barrierefrei zugänglich gemacht werden, um gehörlosen oder schwerhörigen Menschen den Zugang zu den Informationen zu ermöglichen.
Beschreibung
- Synchronisierte Medien wie Videos müssen Untertitel enthalten, die alle relevanten Audioinformationen, einschließlich Dialogen und bedeutungsvollen Soundeffekten, in Textform wiedergeben.
- Untertitel sind nicht erforderlich, wenn das Medium lediglich eine alternative Darstellung eines bereits vorhandenen Textes ist und dies deutlich gekennzeichnet wurde.
- Untertitel sollen so gestaltet sein, dass sie sowohl Gesprochenes als auch wichtige auditive Hinweise (z. B. [Türknallen], [Musik]) enthalten.
Anforderungen
- Stellen Sie sicher, dass die Benutzerfreundlichkeit der Untertitel-Schaltfläche (z. B. Ein-/Ausschalten) gewährleitet ist.
- Entwickeln Sie eine benutzerfreundliche und gut sichtbare Option, um Untertitel ein- und auszuschalten.
- Bei Verwendung von SMIL oder anderen Technologien sollten entsprechende Techniken wie SM11 oder SM12 eingesetzt werden.
- Schriftgröße und Farbe sollten kontrastreich und gut lesbar sein.
- Platzieren Sie die Untertitel so, dass sie das Video nicht verdecken, aber dennoch gut sichtbar sind.
- Verwenden Sie stilistische Konventionen wie eckige Klammern für Soundeffekte (z. B. [Applaus]).
- Schreiben Sie präzise und leicht verständliche Untertitel:
- Identifizieren Sie Sprecher, wenn dies für das Verständnis relevant ist.
- Beschreiben Sie wichtige akustische Ereignisse, die nicht durch das Video visualisiert werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Untertitel synchron zum Audio abgespielt werden.
- Testen Sie, ob die Untertitel korrekt synchronisiert und vollständig sind.
- Verifizieren Sie, dass wichtige Audioinformationen, einschließlich Soundeffekten und Sprecheridentifikation, enthalten sind.
- Sicherstellen, dass keine Darstellungsprobleme (z. B. abgeschnittene Untertitel) auftreten.
Code-Beispiele
HTML5-Videoplayer mit Untertiteln:
<video controls> <source src="example-video.mp4" type="video/mp4"> <track kind="subtitles" src="subtitles.vtt" srclang="en" label="English"></video>WebVTT-Datei für Untertitel:
00:00:01.000 --> 00:00:02.500[Musik spielt im Hintergrund]
00:00:03.000 --> 00:00:06.000Willkommen zu unserem Lernvideo.
00:00:07.000 --> 00:00:09.000[Tür knallt]