4️⃣ 1.2.6 - Gebärdensprache (aufgezeichnet)
AAA 2.1
Umsetzung
Ziel
Die Gebärdensprachdolmetschung wird für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt.
Beschreibung
- Bereitstellung einer Gebärdensprachdolmetschung für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien.
- Ergänzung oder Überlagerung des Dolmetschers im Videostream oder Bereitstellung eines separaten synchronisierten Videos.
- Sicherstellung der Synchronisation zwischen der Gebärdensprache und dem ursprünglichen Audiomaterial.
Anforderungen
- Nutzung geeigneter Technologien zur Synchronisierung des Gebärdensprachvideos mit dem Hauptinhalt (z. B. SMIL 1.0 oder SMIL 2.0).
- Bereitstellung einer Möglichkeit, das Gebärdensprachvideo ein- oder auszublenden, falls es als separates Video angeboten wird.
- Verwendung responsiver Layouts, damit das Video auf allen Geräten korrekt angezeigt wird.
- Sicherstellung einer inhaltlich korrekten und klar verständlichen Gebärdensprachübersetzung.
- Einbindung von Kontextinformationen, um den Inhalt für alle Nutzergruppen verständlich zu machen.
- Überprüfung der Synchronisation zwischen Gebärdensprachdolmetschung und Audiomaterial.
- Sicherstellung, dass das Video mit Gebärdensprachdolmetschung auf verschiedenen Geräten und in unterschiedlichen Browsern fehlerfrei funktioniert.
- Test der Barrierefreiheit mit Screenreadern und assistiven Technologien.
Code-Beispiele
Beispiel für die Einbindung eines Gebärdensprachvideos in SMIL:
<smil> <head> <layout> <root-layout width="800" height="600"/> <region id="main" width="640" height="480" left="0" top="0"/> <region id="sign" width="160" height="120" left="640" top="0"/> </layout> </head> <body> <par> <video src="main-video.mp4" region="main"/> <video src="sign-language.mp4" region="sign"/> </par> </body></smil>